الرئيسية / نصوص

نصوص

قواعد العشق الأربعون- شمس التبريزي

القاعدة الأولى: إن الطريقة التي نرى فيها الله ما هي إلا إنعكاس للطريقة التي نرى فيها أنفسنا، فإذا لم يكن الله يجلب لنا سوى الخوف والملامة فهذا يعنى أن قدرً كبيراً من الخوف والملامة يتدفق لقلوبنا، أما إذا رأينا الله مُفعماً بالمحبة والرحمة فإننا نكون كذلك. القاعدة الثانية: إن الطريق ...

أكمل القراءة »

اجلسي بحجري Qim deg rebbi-w

لونيس أيت منقلات ترجمة :عاشور فني اجلسي بحجري أزيلي مللي يا من أحب أزيلي أحزاني   اجلسي بحجري فلا أحد سواك يقدر على تلقي ما يجيئني   أنت ناعمة عندما ألمسك بيديّ وكم أحب صوتك عندما تنطقين وعندما أكون في حشة أنت تزيلين همومي   اجلسي بحجري نحن وحدنا لا ...

أكمل القراءة »

الأمازون

سيزار كالفو ترجمها عن الإسبانية عاشور فني منذ آلاف الأقمار عندما كان العالم ظلا قبل ميلاد الرب سقط شعاع من السماء على شجرة الورد سقط شعاع من السماء على شجرة الورد فطلعت من فروعها امرأة جميلة منذ آلاف الأقمار عندما كان العالم ظلا وخلال زمن طويل ظلت هذه المرأة الجميلة ...

أكمل القراءة »

تأويل الزمن الأخير

مبروك بن النوي -عين صالح وحدي هنالك خارج الوقت الحزين قد جُمّدتْ كلّ الثواني. في دقائقها الحبالى عُطّلتْ . لن يولد الزمن اليقين. وحدي نزفتُ ترقُّباٌ والأرض عطشى في محاق أهلّة الجرح الذي سكن الحنين. ماذا أرى حوّاء تحمل في غواية بدئها تفّاحتين لآدمها القمين البدء أغنية مغيّبة الرؤى بئر ...

أكمل القراءة »

أنا ضجرة

هند اوراس   أنا ضجرة وهذا لايعني أبدا أنك تسللت عبر ثقوب المساء ولاهما يداك الباردتان عبثتا بخصلات شعري المجعد انا ضجرة وهذا فقط مايربطني بضوء الليل الوحيد وشجرته النائمة ووسائده النورية ربما بقليل من الصبر صرت ضجرة وبقليل من الصمت تاملت صورتك وضحكت ضحكت لأنك ألقيت على البيت التحية ...

أكمل القراءة »

العاشق والنجوم

عاشور فني أحبها بصدق. جعلته لعبتها المفضلة. تحطم قلبه ولم يشأ أن يحطم لعبتها. كان ينحاز إليها في اللعب ويخطئ في الحساب فيسرق من دمه ودموعه ليزيد من رصيدها وهي تخشى أن تخسر في اللعبة . كثر حوله الساخرون منه والشامتون به وهو ينزف من أجلها.هي تخشى أن تخسر في ...

أكمل القراءة »

يوم ميلادي بالتقويم القمري

عاشور فني يوم كان الناس يحملون أسماء المواسم والأعياد اختارت لي أمي اسم العيد الذي صادف يوم ميلادي واحتارت بين المواسم والنجوم والأقمار التي تزاحمت بالمناسبة هل تعطيني اسم اليوم؟ الاثنين أم اسم الموسم ؟عاشوراء أم اسم العيد؟ الكبير أم اسم الشهر؟ غشت أم اسم الفصل؟الصيف أم اسم المحصول؟ القمح  أم ...

أكمل القراءة »

مسافة

هند أوراس المسافة ما بيننا مايربط السائل بالمسؤول ومابحمي الشجرة من العاصفة وما. يبقي العطش حارسا على النبع تلك المسافة التي جمعتنا في فنجان اللغة وفرقتنا في بساتين العنب… _عيناك الحافظتان لكل الصور تطوفان بألبومي القديم فأنهض عارية من كل حلم فاغرة فم القصيدة… _عيناك الحقيقة كلهاوالمجاز بعيدا عن مجاهيل ...

أكمل القراءة »

عيون إلزا Les Yeux d’Elsa

Louis Aragon لويس أراغون Les Yeux d’Elsa Tes yeux sont si profonds qu’en me penchant pour boire عيناك غيهبان كأني حين أنحني لأرتوي J’ai vu tous les soleils y venir se mirer ألمح الشموس جميعها، قادمة،إليهما يزهو بها انعكاس S’y jeter à mourir tous les désespérés كموئل هما للموت فيه ...

أكمل القراءة »

المرأة مستقبل الإنسان La Femme Est L’avenir De L’homme

ترجمة عاشور فني إلى كل النساء المكافحات الشاعر دائما على حق يرى أبعد من الأفق والمستقبل مملكته. في وجه جيلنا سأعلن مع أراغون المرأة هي مستقبل الإنسان   بين القديم والجديد كفاحكم، على كل المستويات، لا ينفصل عن كفاحنا من بين الرجال الذين يفرضون القوانين إذا كان بعضهم يغني بصوتي ...

أكمل القراءة »